LUMIERE DU MONDE
Version originale

Robert Lebel

I 251 ?
JMJ Toronto 2002

1 CD référencé contient ce chant :

Aucun recueil de partitions référencé contenant ce chant


Celui que de nos yeux nous avons vu,
Celui que de nos mains nous avons pu toucher,
Celui que nos oreilles ont entendu,
Celui que dans nos cœurs nous avons rencontré…
Voilà celui que nous vous annonçons
Et qui a resplendi
Sur la terre où nous vivons !

So many in our world drift into sleep,
While others only know a darkness without end.
Let brothers rise to call them from the deep !
Let sisters take their hands
To heal and be their friends.
Together, let us stand against the storm
And in the heart of night be the watchers of the morn.

Lumière du monde ! Sel de la terre !
Soyons pour le monde visage de l'Amour !
The light of the world, Christ is our light.
We shine with his brightness,
The reflection of his light from day to day !


Hay tantos que se pierden al buscar
Sentido de vivir, razones para amar.
Si los pudiéramos acompañar
Compartir su dolor, presentarlos a Jesús ;
Quizás ellos pudiesen comprender
Que es en el partir del pan que podemos renacer.

La gente dove andare più non sa,
In noi cercando va l'amore che non ha :
Il senso della vita troverà
Facendo insieme a noi la comunità…
Cosi potrà conoscere Gesù
Spezzando il pane che Vita eterna donerà !

Traduction littérale des couplets :

Beaucoup dans notre monde se laissent aller au sommeil,
Pendant que d'autres ne connaissent que la ténèbre sans fin.
Que des frères montent pour les appeler de l'abîme !
Que des sœurs prennent leurs mains,
Pour les guérir et être leurs amies.
Ensemble, levons-nous contre la tempête
Et au cour de la nuit, être les sentinelles du matin.

Lumière du monde, Christ est notre lumière,
Nous brillerons de son éclat,
Le reflet de sa lumière au jour le jour !


Il y en a tant qui se perdent à chercher
Le sentier de la vie, des raisons d'aimer.
Si nous pouvions les accompagner,
Partager leur peine, les présenter à Jésus ;
Peut-être ils pourraient comprendre
Que c'est dans la fraction du pain que nous pouvons renaître.

Les gens ne avent plus où aller,
S'ils cherchent en nous l'amour qu'ils n'ont pas,
Ils trouveront le sens de la vie
En formant avec nous la commaunté...
Ainsi pourront-ils connaître Jésus
Partageant le pain qui leur donnera la Vie éternelle !